Avv. Melchiorre Scalia

STUDIO LEGALE SCALIA

RELAZIONI GIURIDICHE ITALO-TEDESCHE

Mole Antonelliana

Italiano German English

Traduzioni legali

L’avv. Melchiorre Scalia – iscritto quale traduttore per la lingua tedesca nell’albo CTU e Periti del Tribunale di Torino – offre a privati ed imprese un servizio di traduzioni di documenti legali (atti notarili, contratti, statuti, procure, statuti, verbali di assemblea, testamenti, sentenze, certificati anagrafici, visure camerali, diplomi, attestati, siti web e quant’altro etc.) nelle seguenti combinazioni linguistiche:

ITALIANO/TEDESCO/ITALIANO

ITALIANO/INGLESE/ITALIANO

Con possibilità di asseverazioni e legalizzazioni.

Le tariffe applicate sono le seguenti:

Tedesco/italiano: € 30,00 x cartella
Italiano/tedesco: € 35,00 x cartella
Inglese/italiano: € 25,00 x cartella
Italiano/inglese: € 30,00 x cartella

Intendendosi per cartella 25 righe (cioè 1500 caratteri, spazi inclusi), è possibile approssimativamente calcolare il costo della traduzione, dividendo per 1.500 il numero di caratteri utilizzati nel documento. In ogni caso, poiché il prezzo di una traduzione non può essere determinato soltanto sulla base del numero della lunghezza del testo e delle combinazioni linguistiche, si raccomanda di chiedere anticipatamente un preventivo. Ciò anche in considerazione del fatto che la spesa finale potrebbe rivelarsi inferiore rispetto a quella risultante da una mera applicazione delle tariffe suesposte, giacché il prezzo tende a scendere, laddove aumenta il numero delle pagine e i tempi di consegna sono più ampi.

Per un preventivo (assolutamente non vincolante), basta contattare lo studio ai recapiti (telefono, fax, e-mail, skype, social network) sopra indicati, non dimenticando di specificare:

       - la combinazione linguistica richiesta
       - se la traduzione deve essere asseverata e legalizzata (vedi più avanti)
       - il paese di destinazione della traduzione
       - generalità (nome, cognome, indirizzo) del richiedente, indirizzo e-mail e recapito telefonico
       - e di allegare il file contenente il documento da tradurre
 

Onorari per:

Asseverazioni: € 200,00 + spese

Legalizzazioni: € 200,00 + spese

OMOLOGAZIONE DI TITOLI DI STUDIO ESTERI IN ITALIA

Lo Studio Legale Scalia si occupa, altresì, di omologazione di diplomi, lauree, titoli di studio e abilitazioni professionali conseguite all’estero (UE e Paesi extracomunitari), espletando presso gli uffici competenti tutte le attività relative al riconoscimento dei medesimi in Italia.

Onorari per omologazione di:

Diplomi: € 500,00 + spese

Abilitazioni professionali: € 1.000,00 + spese

Titoli accademici e di dottorato: € 1.500,00 + spese

NEWS
  • Il ''fatto diverso'' secondo l'interpretazione dell'articolo 423, comma 1, c.p.p.

    La abnormità per carenza di potere in astratto ricorre quando il giudice esercita un potere non attribuitogli dall'ordinamento...

  • Pratica legale: quando l’Ordine può negare il certificato di compiuta pratica?

    L’esito positivo del periodo di formazione teorico-pratica presso gli uffici giudiziari del praticante legale viene valutato ai fini del compimento della...

  • Regolamento Dora: obbligo di Cybersecurity per il mondo fintech

    Lo scorso 10 novembre è stato approvato il regolamento DORA (Digital Operational Resilience Act). Lo scopo della nuova regolamentazione è quello di incrementare le misure di sicurezza a favore della resilienza e della sicurezza informatica del settore finanziario. DORA prevede l’attuazione di una serie di misure di sicurezza obbligatorie, volte a garantire l’integrità delle informazioni e la cybersicurezza dei servizi. La sua operatività impatterà in maniera significativa sull’attività dei destinatari, che saranno tenuti, altresì, a rendicontare il costante aggiornamento delle misure attuate.