LAW FIRM SCALIA

ITALIAN-GERMAN LEGAL RELATIONSHIPS
Legal translations
Avv. Melchiorre Scalia – who is registered in the list of translators for the German language at the Turin Courthouse – offers to privates and firms a service for high quality translations of legal texts (notarial deeds, contracts, statutes, minutes of a meeting, testaments, judgments, certificates, business profiles, websites and so on) in the following linguistic options:
ITALIAN/GERMAN/ITALIAN
ITALIAN/ENGLISH/ITALIAN
With possibility of asseveration and legalization of the translated documents.
Fees are the following ones:
- German/Italian: € 25,00 for 1 page
- Italian/German: € 30,00 for 1 page
- English/Italian: € 20,00 for 1 page
- Italian/English: € 25,00 for 1 page
If you consider that one page consists in 25 lines (i.e.: 1500 types, spaces included), it’s possible to determine approximately the price of the translation dividing the number of types through 1500. Nevertheless, because the price of a translation doesn’t depend only on the number of the pages and of the linguistic combinations, it’s recommendable to ask in advance for an estimation of costs. That’s why the final price could be more convenient than the one calculated on the base of the above showed fees. In fact, the price becomes lower, when the number of the pages increases and the term for the delivery is enough comfortable.
For a non binding estimation of costs get in touch with Scalia Law Firm by one of the following numbers or addresses (Telefon, Fax, E-Mail, Skype, Social Network) and don‘t forget to indicate:
- The linguistic combination
- Whether the translation has to be sworn and legalized (see further)
- Country of destination of the translation
- Data, Email – Address and Telephone of the client
- And to attach the file of the text to translate
Fees for:
- Asseverations: € 200,00 + costs
- Legalizations: € 200,00 + costs
RECOGNITION OF FOREIGN DEGREES IN ITALY
Scalia Law Firm offers a service for acknowledge of foreign school certificates, final degrees, doctorates, licenses, (EU countries and non EU countries):
Fees for acknowledge of:
- School leaving certificates : € 500,00 + costs
- Licenses: € 1.000,00 + costs
- Doctorates: € 1.500,00 + costs

- Il comportamento e la sua rilevanza giuridica: il rapporto tra diritti e doveri
L’esatta individuazione dei diritti, dei doveri e delle relative eccezioni è di basilare importanza per valutare la sanzionabilità o meno dei singoli comportamenti
- Regolamento FIFA Agenti di Calcio: le ricadute positive sulle verifiche fiscali
Nuove norme idonee a contrastare gli accertamenti in materia di fringe benefits ai calciatori
- Diritto internazionale umanitario: chi sono i combattenti, i volontari e i guerriglieri?
Nella scorsa puntata abbiamo parlato del principio di distinzione, in base al quale gli attacchi che non colpiscono combattenti ed obiettivi militari sono...