Avv. Melchiorre Scalia

LAW FIRM SCALIA

ITALIAN-GERMAN LEGAL RELATIONSHIPS

Mole Antonelliana

Italiano German English

Legal translations

Avv. Melchiorre Scalia – who is registered in the list of translators for the German language at the Turin Courthouse – offers to privates and firms a service for high quality translations of legal texts (notarial deeds, contracts, statutes, minutes of a meeting, testaments, judgments, certificates, business profiles, websites and so on) in the following linguistic options:

ITALIAN/GERMAN/ITALIAN

ITALIAN/ENGLISH/ITALIAN

With possibility of asseveration and legalization of the translated documents.

Fees are the following ones:

  • German/Italian: € 25,00 for 1 page
  • Italian/German: € 30,00 for 1 page
  • English/Italian: € 20,00 for 1 page
  • Italian/English: € 25,00 for 1 page

If you consider that one page consists in 25 lines (i.e.: 1500 types, spaces included), it’s possible to determine approximately the price of the translation dividing the number of types through 1500. Nevertheless, because the price of a translation doesn’t depend only on the number of the pages and of the linguistic combinations, it’s recommendable to ask in advance for an estimation of costs. That’s why the final price could be more convenient than the one calculated on the base of the above showed fees. In fact, the price becomes lower, when the number of the pages increases and the term for the delivery is enough comfortable.

For a non binding estimation of costs get in touch with Scalia Law Firm by one of the following numbers or addresses (Telefon, Fax, E-Mail, Skype, Social Network) and don‘t forget to indicate:

  • The linguistic combination
  • Whether the translation has to be sworn and legalized (see further)
  • Country of destination of the translation
  • Data, Email – Address and Telephone of the client
  • And to attach the file of the text to translate

Fees for:

  • Asseverations: € 200,00 + costs
  • Legalizations: € 200,00 + costs
     

RECOGNITION OF FOREIGN DEGREES IN ITALY

Scalia Law Firm offers a service for acknowledge of foreign school certificates, final degrees, doctorates, licenses, (EU countries and non EU countries):

Fees for acknowledge of:

  • School leaving certificates : € 500,00 + costs
  • Licenses: € 1.000,00 + costs
  • Doctorates: € 1.500,00 + costs
NEWS
  • Il ''fatto diverso'' secondo l'interpretazione dell'articolo 423, comma 1, c.p.p.

    La abnormità per carenza di potere in astratto ricorre quando il giudice esercita un potere non attribuitogli dall'ordinamento...

  • Pratica legale: quando l’Ordine può negare il certificato di compiuta pratica?

    L’esito positivo del periodo di formazione teorico-pratica presso gli uffici giudiziari del praticante legale viene valutato ai fini del compimento della...

  • Regolamento Dora: obbligo di Cybersecurity per il mondo fintech

    Lo scorso 10 novembre è stato approvato il regolamento DORA (Digital Operational Resilience Act). Lo scopo della nuova regolamentazione è quello di incrementare le misure di sicurezza a favore della resilienza e della sicurezza informatica del settore finanziario. DORA prevede l’attuazione di una serie di misure di sicurezza obbligatorie, volte a garantire l’integrità delle informazioni e la cybersicurezza dei servizi. La sua operatività impatterà in maniera significativa sull’attività dei destinatari, che saranno tenuti, altresì, a rendicontare il costante aggiornamento delle misure attuate.