ANWALTSKANZLEI SCALIA
DEUTSCH-ITALIENISCH RECHTSVERHÄLTNISSE
Juristische Übersetzungen
Avv. Melchiorre Scalia – der als Übersetzer für die deutsche Sprache in dem Register der Gerichtssachverständigen des Landesgerichts Turin eingetragen ist– bietet Privaten und Unternehmen einen Dienst für qualitativ hoch wertige Übersetzungen juristischer Texte (notarielle Urkunden, Verträge, Satzungen, Sitzungsprotokolle, Testamente, Gerichtsurteile, standesamtliche Bescheinigungen, Einsichtnahmen, Abschlusszeugnisse, Webseiten usw.) in den folgenenden sprachlichen Kombinationen:
ITALIENISCH/DEUTSCH/ITALIENISCH
ITALIENISCH/ENGLISCH/ITALIENISCH
Mit der Möglichkeit von Beeidigung und Legalisierung.
Die Tarifen sind die folgenden:
- Deutsch/Italienisch: € 30,00 für Seite
- Italienisch/ Deutsch: € 35,00 für Seite
- English/Italienisch: € 25,00 für Seite
- Italienisch/Englisch: € 30,00 für Seite
Wenn man berücksichtigt, daß eine Seite 25 Zeilen (d.h.: 1500 Tippen, Räume inkl.) entspricht, ist es möglich, ungefähr den Preis der Übersetzung zu bestimmen, indem man die Zahl der Tippe des Dokuments durch 1500 teilt. Da der Preis einer Übersetzung dennoch nicht nur von der Zahl der Seiten und der sprachlichen Kombinationen abhängt, wird es empfohlen, im Voraus einen Kostenvoranschlag zu fragen. Das auch in Betracht davon, daß die Gesamtausgabe günstiger als diejenige sein könnte, welche sich aus einer bloßen Anwendung der oben angezeigten Tarifen ergeben würde. Der Preis der Übersetzungen könnte sich nämlich reduzieren, wenn die Zahl der Seiten steigt und die Frist für die Abgabe ziemlich bequem bleibt.
Für eine absolut unverbindliche Kostenvoranschlagsanfrage reicht es, die Anwaltskanzlei Scalia bei einem der auf der Seite Kontakte angegebenen Nummern oder Adressen (Telefon, Fax, E-Mail, Skype, Social Network) zu kontaktieren, ohne zu vergessen, genau zu bestimmen:
- Die sprachliche Kombination
- Ob die Übersetzung beeidigt und legalisiert ist (siehe weiter)
- Das Bestimmungsland
- Daten, E-Mail – Adresse und Telefon des Klienten
- Und die Datei des zu übersetzenden Textes beizufügen
Honorare für:
- Beeidigungen: € 200,00 + Gebühre
- Legalisierungen: € 200,00 + Gebühre
ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER ABSCHLUSSE IN ITALIEN
Die Kanzlei Scalia bietet auch einen Dienst für die Anerkennung ausländischer Schulzeugnisse, Studienabschlüsse, Doktorwürden und Berufszulassungen (EU und Nicht – EU Länder) in Italien, indem er im Auftrag des Mandanten bei den zuständigen Büros alle dafür notwendigen Tätigkeiten.
Honorare für die Anerkennung von:
- Schulabschlüssen: € 500,00 + Gebühre
- Berufszulassungen: € 1.000,00 + Gebühre
- Studienabschlüssen und akademische Titel: € 1.500,00 + Gebühre
NEWS- Medici corrotti e falsi inabili: quali aggravanti si applicano?
L’ottavo quesito che Altalex Formazione offre ai praticanti che vogliono esercitarsi all'esame di avvocato rispondendo a 3 semplici domande e leggere poi le risposte corrette
- Conferimento di immobili e Fisco, no al sequestro senza lesione concreta
La Cassazione precisa le condizioni che rendono legittimo il sequestro preventivo in caso di reati tributari (sentenza n. 30933/2019)
- Privacy, cosa comporta il pulsante “Mi piace” di FB in un sito e-commerce
Per la Corte UE il gestore del sito può rispondere insieme a Facebook della raccolta e trasmissione dei dati personali dei suoi visitatori
- Neue Leitlinien der Arktispolitik beschlossen
Die Bundesregierung hat am 21.08.2019 die "Leitlinien deutscher Arktispolitik" verabschiedet, in denen sie sich dazu bekennt, auf einen konsequenten Klima-, Umwelt- und Naturschutz in dieser besonders sensiblen Region hinzuwirken.
- Kein Steuerstundungsmodell bei Konzept zur Windparkbeteiligung für dänische Investoren
Das FG Hannover hat entschieden, dass die Konzeption eines Windparks in Form von 13 vorgegründeten Personengesellschaften, die jeweils eine Windkraftanlage betreiben sollen, jedenfalls dann kein Steuerstundungsmodell darstellt, wenn das vorgefertigte Konzept, das sich ausschließlich an dänische Investoren richtete, weder auf im Inland erzielbare Steuervorteile oder einen im Inland entstehenden Steuerstundungseffekt aufbaut noch mit solchen Steuervorteilen oder Steuerstundungseffekten geworben wird.
- 6.000 Euro Geldbuße wegen unerlaubter Vermietung als Ferienwohnung bei Airbnb
Das OLG Frankfurt hat entschieden, dass die Vermietung einer Wohnung ohne Genehmigung zur Nutzung der Wohnung als Ferienwohnung über die Plattform "Airbnb" gegen das Hessische Wohnungsaufsichtsgesetz verstößt.